Lacroix Despheres bei CDJapan


Die CDs von Lacroix Despheres gibt es nun auch bei CDJapan zu kaufen.
Dernier Paradis Scivias Photobucket

Samstag, 18. September 2010

Ouverture De La Soiree - Übersetzung

Zu dieser Jahreszeit, wenn das Mondlicht die Oberfläche des Wassers erhellt,
öffnet sich die Tür zur von Dunkelheit gefärbter Maskerade.
In dieser Nacht konnte ich nicht alleine bleiben.
Vom prachtvollen Klang gehalten, vergeht die Ewigkeit.

In dem langen Traum hört mein schwach funkelndes Gefühl nicht auf, von dir versucht zu werden

Komm zu dieser wunderschönen Nacht, hülle die Erinnerung nun ein.
Der verdeckte Wunsch fliegt hoch, in den Himmel
und das Treffen unter dem Mondlicht, von dem ich träumte.
Komm, süßer Klang,
zusammen mit den niemals endenden Gefühlen.

In dem langen Traum hört mein schwach funkelndes Gefühl nicht auf, von dir versucht zu werden

Komm zu dieser wunderschönen Nacht, hülle die Erinnerung nun ein.
Der verdeckte Wunsch fliegt hoch, in den Himmel
und das Treffen, von dem ich träumte, ist unter dem Mondlicht.
Komm, süßer Klang,
zusammen mit den niemals endenden Gefühlen.

Diese Klänge, die gespielt werden, sind von Licht gespielt
bis zu den Tagen, wenn es in die Augen scheint, wankend, weit entfernt...

In kurzer Zeit, nimm diese traurigen Gefühle, die unbestimmt von dem Lied beeinflusst werden.

Komm zu dieser wunderschönen Nacht, hülle die Erinnerung nun ein.
Komm, süßer Klang,
zusammen mit den niemals endenden Gefühlen.

Wenn du diese verflochtenen Melodien verschmelzen lässt,
tanz, wenn die Schicksale, zum anderen wiederhallend, dich leiten.

-----

Englische Übersetzung von Tomo.
Ins deutsche übersetzt von Shiori. Schwieriger Text!

Fiore - Übersetzung

Du, im fallenden Licht blühend, bist wunderschön.
Dich beobachten, vom endlosen Himmel gehalten.

Funkelndes Lied, sanfte Melodie
Die Melodie, die der Wind flüstert,
hat mich an diesen Platz geführt
und verführt mich zum Ende der Erinnerung, Fiore...

Läute die weiße Glocke und sing.
Die ewig eingeprägte Melodie wird die Wolken fassen
und jenseits des Himmels führen, wo das Mondlicht tanzt...

Die ewig bleibenden Stufen heraufgehend,
die weite Kullisse vor dir färbt den Himmel.

Die Erinnerung der Traurigkeit heraustregend, mit den Wolken
welche sich am Ende des Himmels drehen
Die Gefühle, die gespielt werden, sind immer "Fiore"...
Mit den Flügeln eines blauen Vogels
kann ich zu dem Ort fliegen, an dem du wartest,
am Ende des Himmels, an dem dein Lächeln andauert.

Die Flügel ausspreizen und zu dieser Nacht fliegen,
zu der fernen Welt, zusammen mit den gefallenen Engeln, irgendwann...


Mit den Flügeln eines blauen Vogels
kann ich zu dem Ort fliegen, an dem du wartest,
am Ende des Himmels, an dem dein Lächeln andauert.

Die nächtliche Brise der blauen Klarheit
hebt die Sterne aus diesem Himmel
und nimmt das Lächeln, das bis zum Ende des Traums andauern wird, zum Himmel...

--------

Englische Übersetzung von Tomo.
Übersetzt ins Deutsche von Shiori

Neuigkeiten! ♪

Nach einer langen Zeit ohne jegliche Neuigkeiten über Lacroix Despheres hat Sho vor kurzem den Blog aktualisiert. Er schrieb, dass am 20. September das sogenannte "Lacroix Gala Concert" i"BABEL THE ROCK TOWER" Livehouse stattfinden wird. 


Dieser Tag wird uns den neuen Flötisten offenbaren, dessen Identität noch unbekannt ist. Außerdem werden im Live noch ein Drummer und ein Bassist anwesend sein. Das Line-Up sieht so aus:



Gesang :  (Sho)
Sopran-Gesang : 紗夜 (Saya)
Gitarre : Pegeot
Gitarre : 天佑 (Tenyu)
Oboe: 智美 (Satomi)

Sie werden auch einen Song des neuen Albums Dernier Paradis - Act 2, welches bis jetzt noch nicht veröffentlicht wurde, spielen.

------------------

Und noch etwas Neues~

Lacroix Despheres haben nun einen Pigg-Account, den ihr über ihr Ameblo aufrufen könnt.